Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 15:5

Exodus 15:5

SV	De afgronden hebben hen bedekt; zij zijn in de diepten gezonken als een steen.
WLC	תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצֹולֹ֖ת כְּמֹו־אָֽבֶן׃
Trans.	təhōmōṯ yəḵasəyumû yārəḏû ḇiməṣwōlōṯ kəmwō-’āḇen:

AC	ה תהמת יכסימו ירדו במצולת כמו {ר} אבן {ס}
ASV	The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
BE	They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves.
Darby	The depths covered them; they sank to the bottom as a stone.
ELB05	Die Fluten bedeckten sie, sie sind hinuntergefahren in die Tiefen wie ein Stein.
LSG	Les flots les ont couverts: Ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.
Sch	Die Tiefe hat sie bedeckt, sie fielen zu Grunde wie Steine.
Web	The depths have covered them: they sunk to the bottom as a stone.